1 00:00:23,730 --> 00:00:26,359 (Kim Min Jae) 2 00:00:28,337 --> 00:00:30,817 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:37,401 --> 00:00:39,958 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:41,105 --> 00:00:44,017 (Poong, ο ψυχίατρος Joseon) 5 00:00:44,021 --> 00:00:46,521 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 6 00:00:46,521 --> 00:00:48,991 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:01:42,994 --> 00:01:44,095 Wol. 8 00:01:46,265 --> 00:01:47,365 Wol. 9 00:02:13,694 --> 00:02:16,095 - Όχι, γιατρέ Γιου. - Ο Γουλ πέθανε. 10 00:02:16,565 --> 00:02:18,164 Ακόμα κι έτσι, γιατρέ Yoo! 11 00:02:24,574 --> 00:02:25,604 Ακόμα κι έτσι, 12 00:02:26,574 --> 00:02:28,645 αν σε σκότωναν και εσένα, 13 00:02:29,074 --> 00:02:32,115 δεν θα μείνει κανείς να πει την ιστορία της. 14 00:02:32,675 --> 00:02:33,744 Όμως... 15 00:02:36,044 --> 00:02:37,145 Μην πας. 16 00:02:40,985 --> 00:02:42,554 Πού ήσουν; 17 00:02:47,925 --> 00:02:49,665 Ένας ανόητος τόλμησε να... 18 00:02:51,265 --> 00:02:53,235 μαχαιρώσει ένα μέλος της φυλής μας. 19 00:02:55,434 --> 00:02:56,735 Γι' αυτό άργησα. 20 00:02:59,575 --> 00:03:01,344 Σε παρακαλώ, λυπήσου με, άρχοντά μου. 21 00:03:01,705 --> 00:03:05,115 Ξέρεις ότι το έκανα από πίστη, άρχοντά μου! 22 00:03:25,034 --> 00:03:27,765 Μαζευτείτε, Γιατρός Γιου. 23 00:03:28,404 --> 00:03:30,934 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Μείνε δυνατός. 24 00:03:53,455 --> 00:03:54,564 Καταριέται. 25 00:03:55,124 --> 00:03:56,895 Μου είπε να σκοτώσω το παλαβό. 26 00:03:57,295 --> 00:03:58,865 Τι κάνουν τώρα; 27 00:04:04,235 --> 00:04:05,774 Γιατί δεν τον σκότωσες; 28 00:04:09,075 --> 00:04:12,145 Ρώτησα γιατί δεν έχεις ξεφορτωθεί ακόμα το Yoo Se Yeob! 29 00:04:12,645 --> 00:04:14,214 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, πατέρα. 30 00:04:15,744 --> 00:04:16,814 Παρακαλώ. 31 00:04:22,224 --> 00:04:23,524 Αποδείξτε μου... 32 00:04:25,925 --> 00:04:27,455 ότι δεν είσαι αδύναμος. 33 00:04:28,964 --> 00:04:30,024 θα. 34 00:04:31,795 --> 00:04:33,365 Θα φροντίσω το Yoo Se Yeob... 35 00:04:35,934 --> 00:04:37,934 και ανακτήστε τη βελόνα στιλέτο με κάθε κόστος. 36 00:04:52,085 --> 00:04:53,914 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ολοκληρώσετε εσείς οι δύο. 37 00:05:09,805 --> 00:05:11,435 είσαι καλά; 38 00:05:11,935 --> 00:05:14,774 Η λεπίδα μπήκε αρκετά βαθιά. 39 00:05:26,114 --> 00:05:28,154 Αν με κόβεις τώρα, 40 00:05:28,825 --> 00:05:31,495 δεν θα σε υποψιαζόταν ο πατέρας σου; 41 00:05:32,354 --> 00:05:35,924 Ότι με σκότωσες λόγω ένοχης συνείδησης; 42 00:05:41,364 --> 00:05:42,635 Αυτό που μου πήρες. 43 00:05:44,305 --> 00:05:45,534 Παράδωσέ το. 44 00:05:49,904 --> 00:05:53,044 Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. 45 00:06:04,224 --> 00:06:07,664 Είσαι τόσο καλός όσο μου έδειξες το χέρι σου. 46 00:06:08,664 --> 00:06:12,234 Αυτό το αντικείμενο που μιλάς. Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό. 47 00:06:17,034 --> 00:06:21,075 Πρέπει να βιαστείς με το έργο που σου έδωσε ο πατέρας σου. 48 00:06:21,945 --> 00:06:23,575 Η συγκομιδή πλησιάζει γρήγορα. 49 00:06:24,714 --> 00:06:26,745 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας... 50 00:06:26,914 --> 00:06:29,515 για τη διανομή των εμπορευμάτων. 51 00:06:37,024 --> 00:06:38,995 (Επεισόδιο 11) 52 00:06:59,614 --> 00:07:00,945 Το πόδι σου αιμορραγεί. 53 00:07:03,114 --> 00:07:04,815 Δεν μπορείτε να πάτε παρακάτω έτσι. 54 00:07:45,154 --> 00:07:46,395 Γιατρός Yoo. 55 00:07:49,094 --> 00:07:50,265 κρατάω... 56 00:07:52,435 --> 00:07:54,835 αποτυγχάνοντας να προστατεύσω τους κοντινούς μου ανθρώπους. 57 00:08:00,005 --> 00:08:02,245 Δεν θα μπορούσατε να το αποτρέψετε. 58 00:08:03,705 --> 00:08:04,815 Ούτε εγώ το σκέφτηκα… 59 00:08:06,474 --> 00:08:08,344 Ο Σιν Γου θα έκανε κάτι τέτοιο. 60 00:08:10,685 --> 00:08:11,685 ήμουν... 61 00:08:13,085 --> 00:08:14,284 πολύ ανόητο. 62 00:08:22,995 --> 00:08:24,364 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 63 00:08:26,234 --> 00:08:27,265 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 64 00:08:28,635 --> 00:08:29,664 Είσαι... 65 00:08:30,565 --> 00:08:32,404 το μεγαλύτερο θύμα. 66 00:08:34,135 --> 00:08:35,145 Η τιμωρία είναι... 67 00:08:36,145 --> 00:08:38,015 για αυτούς που αμάρτησαν. 68 00:09:12,545 --> 00:09:13,545 Ω, αγαπητέ. 69 00:09:14,614 --> 00:09:17,445 Κι αν συνέβαινε κάτι κακό στον νεαρό αφέντη μου; 70 00:09:18,455 --> 00:09:19,514 Μην κλαις. 71 00:09:19,785 --> 00:09:21,884 Σταμάτα να γκρινιάζεις, έτσι; 72 00:09:22,124 --> 00:09:24,555 Εδώ. Θα πρέπει να φάτε κάτι και να χαρείτε. 73 00:09:25,124 --> 00:09:26,994 Δεν θέλω κανένα. 74 00:09:29,094 --> 00:09:30,364 Φάε μόνο αυτό! 75 00:09:31,165 --> 00:09:35,334 Θεέ μου. Μην ανησυχείτε. Είναι και οι δύο απίστευτα έξυπνοι. 76 00:09:35,335 --> 00:09:37,104 Και ο Wol μπορεί να μιλήσει τώρα, 77 00:09:37,435 --> 00:09:40,103 οπότε πρέπει απλώς να επιστρέψει στο σπίτι με ασφάλεια τώρα. 78 00:09:40,104 --> 00:09:41,104 Αμάν. 79 00:09:41,275 --> 00:09:44,474 Πρέπει να απευθυνθούμε στην Αυτού Μεγαλειότητα για βοήθεια; 80 00:09:44,744 --> 00:09:46,514 Ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να συμβεί; 81 00:09:46,815 --> 00:09:48,584 Πατέρα, πήγαινε αμέσως στο Hanyang... 82 00:09:48,585 --> 00:09:50,315 - και μιλήστε με την Αυτού Μεγαλειότητα. - Ναι. 83 00:09:51,144 --> 00:09:52,214 Έχω τίτλο; 84 00:09:52,585 --> 00:09:53,684 Δεν έχω καμία σχέση τώρα. 85 00:09:53,685 --> 00:09:55,055 Πώς θα μπορούσα να γνωρίσω τον Βασιλιά; 86 00:09:55,555 --> 00:09:56,555 Ω, αγαπητέ. 87 00:09:57,025 --> 00:09:58,025 Τότε θα πάω αντ' αυτού; 88 00:09:58,695 --> 00:10:00,754 Απλώς θα προσποιηθώ ότι είμαι η βασίλισσα. 89 00:10:01,224 --> 00:10:03,425 Πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι η Βασίλισσα Μητέρα. 90 00:10:04,695 --> 00:10:06,394 Είμαι πολύ μικρός για αυτό! 91 00:10:06,935 --> 00:10:10,134 Γεννηθήκατε τη χρονιά του Μαύρου Αλόγου. 92 00:10:10,734 --> 00:10:12,974 Είσαι 40 χρόνια μεγαλύτερος από την Αυτού Μεγαλειότητα! 93 00:10:13,175 --> 00:10:14,175 Τι λες; 94 00:10:14,205 --> 00:10:15,205 Είναι αλήθεια... 95 00:10:15,945 --> 00:10:17,973 Είμαι 19 φέτος. 96 00:10:17,974 --> 00:10:19,974 Θεέ μου! 97 00:10:22,315 --> 00:10:24,085 - Νέος Δάσκαλος! - Κυρία Σέο. 98 00:10:24,754 --> 00:10:25,754 Θεέ μου! 99 00:10:25,754 --> 00:10:26,754 Κυρία μου. 100 00:10:27,785 --> 00:10:29,585 Δόξα τω Θεώ. 101 00:10:32,455 --> 00:10:33,455 Πού είναι ο Wol; 102 00:10:44,675 --> 00:10:45,675 Ο Γουλ είναι... 103 00:10:49,474 --> 00:10:50,545 νεκρός. 104 00:10:54,644 --> 00:10:55,644 Τι; 105 00:10:56,844 --> 00:10:57,844 - Όχι... - Τι; 106 00:10:57,955 --> 00:10:59,514 Τι εννοείς; 107 00:10:59,955 --> 00:11:01,724 Γιατί πέθανε ξαφνικά; 108 00:11:02,925 --> 00:11:03,925 Τι συνέβη; 109 00:11:08,464 --> 00:11:10,594 - Κυρία μου. - Βολ... 110 00:11:11,695 --> 00:11:12,695 - Όχι! - Θεέ μου. 111 00:11:12,696 --> 00:11:15,335 - Βολ... - Όμορφο μου Wol. Αυτό το γλυκό παιδί. 112 00:11:15,705 --> 00:11:18,935 - Βολ... - Όχι! Είναι τόσο νέα! 113 00:11:19,305 --> 00:11:21,575 -Τι κάνουμε; - Βολ... 114 00:11:22,504 --> 00:11:24,045 - Ω, αγαπητέ. - Βολ... 115 00:11:24,344 --> 00:11:25,344 Βολ... 116 00:11:25,915 --> 00:11:27,843 Βολ... Όχι... 117 00:11:27,844 --> 00:11:29,644 Βολ... 118 00:11:31,484 --> 00:11:33,383 - Όχι. - Αυτό το όμορφο παιδί. 119 00:11:33,384 --> 00:11:34,954 - Σε παρακαλώ, όχι... - Καημένο παιδί... 120 00:11:34,955 --> 00:11:36,424 - Ηρέμησε. - Όχι... 121 00:11:36,425 --> 00:11:37,825 Αυτό το φτωχό παιδί. 122 00:11:38,754 --> 00:11:40,494 Βολ... 123 00:11:54,945 --> 00:11:57,144 Έτσι; Τι θα κάνεις τώρα; 124 00:12:00,114 --> 00:12:01,275 Πάρε μου ένα άλογο. 125 00:12:01,685 --> 00:12:02,915 Πρέπει να πάω στο Hanyang. 126 00:12:04,185 --> 00:12:06,185 Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά σε αυτή την κατάσταση. 127 00:12:06,714 --> 00:12:08,655 Πρέπει να είσαι και εσύ συντετριμμένος. 128 00:12:09,624 --> 00:12:10,624 πρέπει να... 129 00:12:11,325 --> 00:12:12,795 ενημερώσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 130 00:12:13,555 --> 00:12:15,494 Ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας συμμετείχε ξεκάθαρα σε αυτό. 131 00:12:15,894 --> 00:12:17,124 Πρέπει να τιμωρηθεί. 132 00:12:17,864 --> 00:12:19,534 Ο Γουλ, ο μοναδικός μάρτυρας, έχει φύγει τώρα. 133 00:12:19,535 --> 00:12:21,435 Τι θα κάνετε στο Hanyang; 134 00:12:28,275 --> 00:12:29,474 θα πάω μαζί σου. 135 00:12:33,815 --> 00:12:34,815 Όχι. 136 00:12:35,014 --> 00:12:36,915 - Δεν μπορείς απολύτως... -Αφού σε έχουν εξορίσει, 137 00:12:37,185 --> 00:12:39,214 δεν μπορείτε να περάσετε ούτε τις πύλες μόνοι σας. 138 00:12:41,285 --> 00:12:43,285 Έχω μια κάρτα επισκεπτών που εκδόθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα, 139 00:12:43,685 --> 00:12:44,754 οπότε μην ανησυχείς. 140 00:12:45,295 --> 00:12:47,493 Ο Δεύτερος Σύμβουλος Επικρατείας πρέπει ακόμα να σας ψάχνει, 141 00:12:47,494 --> 00:12:49,094 οπότε δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το πάσο. 142 00:12:50,094 --> 00:12:52,195 Έχω μια ιδέα, οπότε παρακαλώ αφήστε με να πάω μαζί σας. 143 00:12:55,305 --> 00:12:56,305 Καλά. 144 00:13:01,075 --> 00:13:02,075 Κάνε όπως λέει. 145 00:13:03,905 --> 00:13:06,614 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 146 00:13:09,484 --> 00:13:10,685 Μείνε εδώ... 147 00:13:11,384 --> 00:13:13,055 και μάθετε τι κάνει ο Commander Im. 148 00:13:14,085 --> 00:13:15,185 Im Soon Man; 149 00:13:15,484 --> 00:13:18,525 Ναί. Συνωμοτεί με τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας. 150 00:13:18,894 --> 00:13:20,394 Ουρά του και μάθε τι κάνει. 151 00:13:21,695 --> 00:13:23,994 Εντάξει, θα το κάνω. 152 00:13:46,714 --> 00:13:49,024 Μην με αφήσεις ήσυχο. Δεν μπορείς να φύγεις. 153 00:13:49,025 --> 00:13:50,285 θα σε βρω. 154 00:13:50,624 --> 00:13:53,154 - Θα σε σύρω πίσω εδώ! - Σε παρακαλώ, μη με εγκαταλείπεις. 155 00:13:53,155 --> 00:13:54,763 - Μη φύγεις! -Πώς τολμάς... 156 00:13:54,764 --> 00:13:56,565 - Μην μας εγκαταλείπετε! - να πουλήσεις τα δικά σου παιδιά; 157 00:13:56,925 --> 00:13:58,094 Μόνο για αυτό; 158 00:13:58,734 --> 00:13:59,795 Καλούπι! 159 00:14:26,354 --> 00:14:27,493 Τι κάνει; 160 00:14:27,494 --> 00:14:28,624 Πατέρα, βγες έξω αμέσως! 161 00:14:28,894 --> 00:14:29,894 Γεια σου! 162 00:14:34,335 --> 00:14:35,335 εγω... 163 00:14:36,464 --> 00:14:38,405 Λυπάμαι για όλα. 164 00:14:42,144 --> 00:14:43,504 Όχι! 165 00:14:43,805 --> 00:14:45,744 Δεν έφταιγα εγώ. 166 00:14:46,144 --> 00:14:48,514 Αυτό που συνέβη ήταν... 167 00:14:48,884 --> 00:14:50,315 Το έβαλαν εκεί μέσα. 168 00:14:50,514 --> 00:14:51,984 Γι' αυτό δεν ήταν αρκετό. 169 00:14:52,185 --> 00:14:55,254 - Είναι εντάξει, Τζανγκ Γκουν. - Σε παρακαλώ λυπήσου με. 170 00:14:55,655 --> 00:14:57,585 Σε παρακαλώ μη με χτυπάς. 171 00:15:00,925 --> 00:15:04,264 Γαμώτο. Δεν περνάει μια μέρα ήσυχα εδώ. 172 00:15:04,594 --> 00:15:06,435 Έχει ψυχική ασθένεια; 173 00:15:06,795 --> 00:15:09,405 Τι είναι αυτό; Συνεχίζει να λέει βλακείες. 174 00:15:10,065 --> 00:15:12,103 Είναι σαν να είσαι άρρωστος στο κεφάλι. 175 00:15:12,104 --> 00:15:13,775 Οι άνθρωποι συχνά λένε ότι είναι δαιμονισμένοι. 176 00:15:14,374 --> 00:15:17,344 Ο κύριος σας ειδικεύεται στο να φέρεται σε ανθρώπους σαν αυτόν. 177 00:15:17,744 --> 00:15:19,614 Έπρεπε να εμφανιστεί όταν δεν ήταν εδώ. 178 00:15:23,244 --> 00:15:24,854 Είστε οι δύο παντρεμένοι; 179 00:15:26,085 --> 00:15:27,984 Παντρευτήκαμε πριν από δύο χρόνια. 180 00:15:28,484 --> 00:15:31,384 Ο σύζυγός μου και εγώ επιθυμούμε να ξεκινήσουμε μια επιχείρηση στο Hanyang. 181 00:15:31,695 --> 00:15:32,754 βλέπω. 182 00:15:33,254 --> 00:15:34,254 Πέρασμα. 183 00:15:35,165 --> 00:15:38,464 Eun Woo. Χωρίς το πάσο, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε... 184 00:15:47,075 --> 00:15:48,075 Μόνο μια στιγμή. 185 00:15:54,884 --> 00:15:56,844 Το όνομά σου είναι Yoo Se... 186 00:15:59,285 --> 00:16:00,285 Poong; 187 00:16:04,925 --> 00:16:06,195 Από πού είστε; 188 00:16:11,025 --> 00:16:12,035 Cheongju. Σοράκ... 189 00:16:15,264 --> 00:16:16,264 Είμαστε... 190 00:16:17,104 --> 00:16:18,104 από το χωριό Sorak. 191 00:16:20,175 --> 00:16:21,234 (Γιο Σε Πουνγκ) 192 00:16:22,004 --> 00:16:23,004 Περάστε. 193 00:16:26,474 --> 00:16:27,474 Περίμενε εσύ. 194 00:16:35,585 --> 00:16:36,585 Εσείς οι δύο. 195 00:16:37,884 --> 00:16:39,854 Τι σας φέρνει στο Hanyang; 196 00:16:42,565 --> 00:16:43,565 Ω. 197 00:16:44,565 --> 00:16:45,565 Δηλαδή... 198 00:16:45,566 --> 00:16:49,205 Ο σύζυγός μου και εγώ θέλουμε να αποκτήσουμε ένα σπίτι στο Hanyang. 199 00:16:56,974 --> 00:16:58,713 Παντρευτήκαμε πριν ένα χρόνο. 200 00:16:58,714 --> 00:17:01,474 Σχεδιάζει να δώσει εξετάσεις στο Δημόσιο. 201 00:17:05,155 --> 00:17:06,155 Μπορείς να πας. 202 00:17:27,675 --> 00:17:28,675 Eun Woo. 203 00:17:29,205 --> 00:17:30,205 Ναί; 204 00:17:30,874 --> 00:17:33,014 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 205 00:17:35,215 --> 00:17:36,215 Ωστόσο, 206 00:17:36,414 --> 00:17:39,914 δεν θα μπλέξετε σε τίποτα επικίνδυνο. Υποσχέσου μου. 207 00:17:41,354 --> 00:17:45,424 Ναί. Όπως υποσχέθηκα, θα σε βοηθήσω μόνο με την εξυπνάδα μου. 208 00:17:53,594 --> 00:17:56,765 Τα ζωύφια... 209 00:17:57,305 --> 00:17:59,134 ροκανίζουν τη σάρκα μου. 210 00:17:59,604 --> 00:18:01,335 Σε παρακαλώ σώσε με. 211 00:18:01,775 --> 00:18:04,104 Δεν πεθαίνεις! Μην είσαι τόσο κραυγαλέος! 212 00:18:05,275 --> 00:18:07,414 Μπορώ να δω ότι η ενέργειά του και η ροή του αίματος είναι ελαφρώς διαταραγμένη. 213 00:18:08,075 --> 00:18:10,085 Τι μπορεί λοιπόν να του προκαλεί τον πόνο; 214 00:18:13,654 --> 00:18:15,923 - Θεέ μου. - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 215 00:18:15,924 --> 00:18:18,354 Το μόνο που έκανα ήταν να αγγίξω το χέρι του. 216 00:18:19,495 --> 00:18:22,194 Ο Jang Gun, φαίνεται σαν να χρειάζεται anshintang. 217 00:18:22,525 --> 00:18:25,335 Μα μας τελείωσαν οι άγριοι σπόροι τζιτζιφιάς και η γλυκιά σημαία. 218 00:18:25,594 --> 00:18:26,864 Τι το... 219 00:18:27,934 --> 00:18:29,663 Ετοιμαστείτε λοιπόν να πάτε στην αγορά. 220 00:18:29,664 --> 00:18:32,575 Πότε πλησιάζει η ώρα για το επόμενο γεύμα μας; 221 00:18:33,374 --> 00:18:35,245 Θα προτιμούσατε να είναι το τελευταίο σας γεύμα; 222 00:18:36,575 --> 00:18:38,914 Είμαι έτοιμος και θα βγω. 223 00:18:39,245 --> 00:18:40,344 Φεύγω. 224 00:18:43,884 --> 00:18:46,255 Γιατί δεν έχετε σπόρους άγριας τζιτζιφιάς ή γλυκιά σημαία; 225 00:18:47,285 --> 00:18:50,285 Έχουν μεγάλη ζήτηση τον τελευταίο καιρό. 226 00:18:50,424 --> 00:18:52,494 Υπήρξε αύξηση των ασθενών με ψυχικές διαταραχές; 227 00:18:52,495 --> 00:18:53,653 Πες μου για αυτό. 228 00:18:53,654 --> 00:18:54,924 Ίσως είναι ο απόηχος της πανώλης. 229 00:18:56,594 --> 00:18:59,035 Φύγε, σου είπα! 230 00:19:00,194 --> 00:19:04,164 Θα πουλήσω τη γυναίκα μου αν χρειαστεί για να τα βγάλω καλά. 231 00:19:04,364 --> 00:19:07,174 Το μόνο που ζητάω είναι ένα καπνό όπιο. 232 00:19:07,874 --> 00:19:09,805 Ο πόνος είναι πολύς για να τον αντέξω. 233 00:19:09,975 --> 00:19:14,475 Όποτε φυσάει ο άνεμος, κόβει το δέρμα μου. 234 00:19:14,515 --> 00:19:18,715 Εάν είστε τόσο απελπισμένοι, πουλήστε πρώτα τη γυναίκα σας για τα χρήματα. 235 00:19:18,884 --> 00:19:20,384 Χαθείτε! 236 00:19:32,965 --> 00:19:35,805 Τα κλασικά του Κομφουκιανού είναι εκεί, άλλα είναι εδώ. 237 00:19:36,565 --> 00:19:37,704 Είναι δύο nyang ανά βιβλίο. 238 00:19:38,975 --> 00:19:40,775 Δεν είσαι κάποιος που αναγνωρίζω. 239 00:19:41,434 --> 00:19:43,075 Πότε ανοίξατε αυτό το νέο βιβλιοπωλείο; 240 00:19:45,005 --> 00:19:47,673 Γιατί ρωτάς; Πρέπει κάποιος να ζητήσει την άδειά σας... 241 00:19:47,674 --> 00:19:49,745 για να κάνεις επιχειρήσεις εδώ; 242 00:19:52,354 --> 00:19:53,585 Ξεχάστε τα βιβλία. 243 00:19:54,815 --> 00:19:56,354 Τι θα λέγατε για λίγο όπιο; 244 00:20:02,594 --> 00:20:04,995 Δείξε μου ότι μπορείς να πληρώσεις πρώτα. 245 00:20:16,104 --> 00:20:17,545 Είναι αστείο αυτό; 246 00:20:18,344 --> 00:20:20,874 Αυτό δεν αρκεί ούτε για ένα μόνο καπνό. 247 00:20:21,844 --> 00:20:23,184 Τρέξε, λοιπόν. 248 00:20:24,015 --> 00:20:25,755 Είναι τόσο ακριβό; 249 00:20:25,914 --> 00:20:26,985 Λοιπόν... 250 00:20:28,985 --> 00:20:32,055 Αυτό που πουλάω δεν θυμίζει σε τίποτα το συνηθισμένο όπιο που θα βρείτε. 251 00:20:33,825 --> 00:20:35,724 Επιτρέψτε μου να δω το προϊόν σας, λοιπόν. 252 00:20:35,725 --> 00:20:38,265 Θα τον βάλω να φέρει τα υπόλοιπα χρήματα. 253 00:20:50,805 --> 00:20:51,844 Ρίχνω μιά ματιά. 254 00:20:52,444 --> 00:20:55,184 Το χρώμα του δεν μοιάζει καθόλου με αυτό που έχετε δει πριν. 255 00:21:02,884 --> 00:21:05,755 Αλλά... Αυτό πρέπει να έχει διαλυθεί στο νερό μια φορά. 256 00:21:05,924 --> 00:21:07,954 Γι' αυτό είναι δολοφόνος! 257 00:21:08,694 --> 00:21:09,924 Έχεις σωλήνα; 258 00:21:11,525 --> 00:21:13,394 Πώς τολμάς να πουλάς αυτή την πονηρή σκόνη. 259 00:21:13,694 --> 00:21:16,434 Το έφτιαξες αυτό; Ονομάστε τον κατασκευαστή σας! 260 00:21:18,204 --> 00:21:19,673 Dong Pal! 261 00:21:19,674 --> 00:21:21,704 Ναί; Με κάλεσες, άρχοντά μου; 262 00:21:23,305 --> 00:21:25,444 - Βγάλτε τα από το πρόσωπο μου. - Ναι, άρχοντά μου. 263 00:21:29,184 --> 00:21:30,315 Γιατί εσύ... 264 00:21:34,015 --> 00:21:37,825 Πρέπει πρώτα να περάσεις από εμένα για να τον φτάσεις. 265 00:21:39,694 --> 00:21:42,164 Πες μου. Εύχεσαι ένα σπασμένο κόκκαλο; 266 00:21:43,864 --> 00:21:46,634 Συναισθηματικά, ήταν μια καταθλιπτική μέρα για μένα. 267 00:21:47,535 --> 00:21:50,305 Απλά να ξέρεις ότι το σπάσιμο ενός κόκαλου στο σώμα μου... 268 00:21:51,265 --> 00:21:53,134 θα σου κοστίσει και ένα δικό σου. 269 00:21:55,245 --> 00:21:57,644 Μικρέ πανκ. 270 00:22:00,475 --> 00:22:01,674 Θεέ μου, αυτό πρέπει να πονάει. 271 00:22:03,844 --> 00:22:06,454 Θεέ μου! 272 00:22:07,215 --> 00:22:08,884 Καλή μου. 273 00:22:12,025 --> 00:22:14,325 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα ρωτήσω όμορφα. 274 00:22:14,924 --> 00:22:16,295 Ποιος το έφτιαξε αυτό; 275 00:22:17,094 --> 00:22:18,295 ΠΟΥ; 276 00:22:35,684 --> 00:22:36,745 Ακολουθήστε με. 277 00:23:08,215 --> 00:23:09,285 Μεγαλειότατε. 278 00:23:12,654 --> 00:23:13,785 Se Yeob. 279 00:23:20,394 --> 00:23:21,894 Ποια είναι αυτή η νεαρή κυρία; 280 00:23:22,295 --> 00:23:24,225 Είναι ιατρός στην κλινική Gyesoo. 281 00:23:24,325 --> 00:23:25,995 Είναι εδώ για να με βοηθήσει. 282 00:23:27,634 --> 00:23:28,664 βλέπω. 283 00:23:30,364 --> 00:23:33,134 Πες μου για τον Wol. Έχει βελτιωθεί η κατάστασή της; 284 00:23:38,174 --> 00:23:39,475 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 285 00:23:42,085 --> 00:23:43,285 απέτυχα... 286 00:23:45,384 --> 00:23:46,914 για την προστασία του Wol. 287 00:23:52,555 --> 00:23:54,555 Μη συγχωρείς το ανόητο θέμα σου... 288 00:23:56,364 --> 00:23:57,765 που σε απέτυχε. 289 00:24:13,315 --> 00:24:15,114 Το πτώμα κρατήθηκε στο Seobinggo. 290 00:24:20,654 --> 00:24:21,714 Είναι η γευσιγνώστρια της βασιλικής αυλής... 291 00:24:21,715 --> 00:24:23,684 που ρίσκαρε τη ζωή της προσπαθώντας να με ενημερώσει για την αλήθεια. 292 00:24:24,184 --> 00:24:26,294 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτούς στο Ιατρείο... 293 00:24:26,295 --> 00:24:27,995 γι' αυτό πρέπει να κάνετε την αυτοψία μόνοι σας. 294 00:24:34,164 --> 00:24:36,864 - Κυρία μου! -Τι στο καλό; 295 00:24:37,235 --> 00:24:39,934 Τι έπαθες; Παρακαλώ ξυπνήστε! 296 00:24:40,475 --> 00:24:43,475 Υπάρχει μια υπηρέτρια του δικαστηρίου που ενεπλάκη... 297 00:24:46,144 --> 00:24:49,785 στο θάνατο του πρώην Βασιλιά. 298 00:26:16,025 --> 00:26:18,194 Είναι ο ίδιος αποχρωματισμός που συναντάμε στη δηλητηρίαση από το dansacho. 299 00:26:18,825 --> 00:26:19,894 Τότε... 300 00:26:20,825 --> 00:26:22,934 Λέτε να υπάρχουν ίχνη dansacho στο αίμα της; 301 00:26:23,265 --> 00:26:24,295 Ναί. 302 00:26:24,795 --> 00:26:26,463 Αυτοί που δολοφόνησαν τον βασιλικό γευσιγνώστη... 303 00:26:26,464 --> 00:26:28,335 δηλητηρίασε και τον πρώην βασιλιά με ντανσάτσο. 304 00:26:28,974 --> 00:26:30,904 Η βελόνα στιλέτο είναι απόδειξη αυτού. 305 00:26:31,674 --> 00:26:33,874 Το χρώμα των βρασών στο δέρμα της δικαστηρίου... 306 00:26:33,944 --> 00:26:35,714 είναι σαν αυτή των βρασιών που είχαμε κατά τη διάρκεια της πανώλης. 307 00:26:38,075 --> 00:26:39,784 Αυτό είναι σωστό. Φοβάμαι... 308 00:26:39,785 --> 00:26:42,755 Τότε η αρρώστια που έπληξε το χωριό... 309 00:26:43,585 --> 00:26:45,124 Αυτή από την οποία υπέφερα. 310 00:26:46,255 --> 00:26:47,724 Δεν ήταν η πανούκλα. 311 00:26:54,194 --> 00:26:56,234 Έχετε μια απάντηση για μένα; 312 00:26:57,795 --> 00:27:01,005 Πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα... 313 00:27:02,005 --> 00:27:03,234 τι είναι αυτό. 314 00:27:05,204 --> 00:27:09,345 Αυτό δίνεται στον καλύτερο ιατρό του Ιατρείου. 315 00:27:09,845 --> 00:27:10,845 Το μοτίβο μου λέει... 316 00:27:11,345 --> 00:27:13,184 είναι σίγουρα από τη βασιλική οικογένεια. 317 00:27:15,255 --> 00:27:16,255 Είναι έτσι; 318 00:27:16,984 --> 00:27:18,454 Γιατί είναι αποχρωματισμένο; 319 00:27:21,624 --> 00:27:22,624 Κοίτα μόνο. 320 00:27:26,464 --> 00:27:29,335 Φαίνεται να έχει εκτεθεί σε ένα πολύ σπάνιο και θανατηφόρο δηλητήριο. 321 00:27:30,795 --> 00:27:31,795 Ένα δηλητήριο; 322 00:27:34,365 --> 00:27:38,035 Έχετε ακούσει τίποτα για το πώς πέθανε ο πρώην βασιλιάς; 323 00:27:42,144 --> 00:27:43,745 Υπάρχει μια φήμη... 324 00:27:44,075 --> 00:27:45,545 ότι δηλητηριάστηκε. 325 00:27:48,115 --> 00:27:49,115 Δηλητηριασμένος; 326 00:28:00,265 --> 00:28:01,565 Σε αυτό το εξαιρετικό οικόπεδο, 327 00:28:01,865 --> 00:28:04,294 δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά μια κλινική που καταρρέει. 328 00:28:04,295 --> 00:28:05,903 Αν ήμουν επικεφαλής, 329 00:28:05,904 --> 00:28:09,173 Θα το έφτιαχνα για να είναι μεγαλύτερο από το πιο μεγαλειώδες περίπτερο. 330 00:28:09,174 --> 00:28:11,005 Παράδοση Gyesoo Clinic. 331 00:28:12,204 --> 00:28:15,075 Ο λόγος που ήθελε συνέχεια να αναλάβει την κλινική. 332 00:28:15,374 --> 00:28:18,245 Αν ήταν επειδή χρειαζόταν γη για να καλλιεργήσει παπαρούνα οπίου... 333 00:28:19,184 --> 00:28:22,515 Η υπόθεση Gumiho απέκλεισε τη διαδρομή του για να κλέψει φόρο τιμής από τον Βασιλιά, 334 00:28:23,154 --> 00:28:25,883 έτσι προσπάθησε να αναλάβει την κλινική για να μοιράσει όπιο. 335 00:28:25,884 --> 00:28:27,224 Όταν αυτό δεν λειτούργησε, 336 00:28:27,684 --> 00:28:30,394 πούλησε όπιο μέσω του βιβλιοπωλείου; 337 00:28:30,694 --> 00:28:33,664 Θα πουλήσω τη γυναίκα μου αν χρειαστεί για να τα βγάλω καλά. 338 00:28:34,065 --> 00:28:36,835 Το μόνο που ζητάω είναι ένα καπνό όπιο. 339 00:28:38,164 --> 00:28:40,605 Το Im Soon Man τάχθηκε στο πλευρό του δεύτερου συμβούλου της επικρατείας. 340 00:28:41,434 --> 00:28:43,673 Αν βρω αποδείξεις ότι διανέμει όπιο... 341 00:28:43,674 --> 00:28:44,805 να δωροδοκήσει τον Σύμβουλο, 342 00:28:45,374 --> 00:28:47,545 θα βοηθήσει στη δημιουργία δικογραφίας εναντίον του. 343 00:29:00,224 --> 00:29:02,694 Από σήμερα, τρυγήστε τρεις φορές περισσότερο. 344 00:29:03,095 --> 00:29:04,855 Θα τελειώσουμε λοιπόν σε δέκα μέρες. 345 00:29:05,095 --> 00:29:06,894 Αυτό θα μπορούσε να μας πιάσει. 346 00:29:08,325 --> 00:29:10,734 Έχω κάποιον να προσέχει την πλάτη μου. 347 00:29:11,394 --> 00:29:13,765 Θα το στείλω σε όλο το Joseon... 348 00:29:14,105 --> 00:29:16,404 και να γυρίσω τη ζωή μου. 349 00:29:19,374 --> 00:29:21,245 Σταματήστε να χαλαρώνετε και κινηθείτε! 350 00:29:21,605 --> 00:29:22,615 Καλά; 351 00:29:27,184 --> 00:29:30,585 Ο Im Soon Man πουλάει όπιο που μπορεί να καπνιστεί. 352 00:29:31,484 --> 00:29:33,184 Όπιο για το κάπνισμα; 353 00:29:33,924 --> 00:29:35,295 Ο διοικητής... 354 00:29:35,724 --> 00:29:38,255 αρρωσταίνει τους δικούς του ανθρώπους και μερικούς ακόμη και πεθαίνουν. 355 00:29:38,894 --> 00:29:40,325 Πρέπει να τον συλλάβετε αμέσως. 356 00:29:41,525 --> 00:29:42,565 Πώς το έμαθες; 357 00:29:43,634 --> 00:29:47,035 Επιβεβαίωσα ότι ο νέος ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου το πουλά κρυφά. 358 00:29:47,464 --> 00:29:49,904 Τότε το πρώτο βήμα είναι να τον φέρουν για ανάκριση. 359 00:29:50,305 --> 00:29:52,174 Ο Im Soon Man είναι ένας πανούργος μηχανικός. 360 00:29:52,745 --> 00:29:54,404 Μπορεί να βρει διέξοδο. 361 00:29:55,914 --> 00:29:58,474 Δεν μπορώ να κυνηγήσω πρώτα τον διοικητή χωρίς αποδείξεις. 362 00:30:13,694 --> 00:30:14,694 Έχω άσχημα νέα. 363 00:30:14,825 --> 00:30:16,835 Ο δικαστής θα σε συλλάβει σύντομα. 364 00:30:17,095 --> 00:30:19,734 Τι; Τι δικαίωμα έχει αυτός ο ανόητος; 365 00:30:20,835 --> 00:30:21,835 Περί τίνος πρόκειται; 366 00:30:21,836 --> 00:30:24,605 Ο γιατρός του Gyesoo έτυχε να πιάσει τον νέο ιδιοκτήτη βιβλιοπωλείου. 367 00:30:24,874 --> 00:30:26,745 Αυτό το καταραμένο Gye Ji Han. 368 00:30:28,874 --> 00:30:30,515 Μου αναστάτωσε πάλι το τραπέζι; 369 00:30:31,245 --> 00:30:32,245 Πάρε τα σκουπίδια μου. 370 00:30:32,414 --> 00:30:33,414 Πρέπει να βιαστούμε. 371 00:30:33,484 --> 00:30:35,144 - Τα σκουπίδια μου! - Τι; 372 00:30:35,454 --> 00:30:38,854 Βλάκα. Βιάσου, πάρε μου ένα άλογο. 373 00:30:38,855 --> 00:30:39,855 - Τώρα! - Εντάξει. 374 00:30:47,765 --> 00:30:51,663 (Μην περάσεις) 375 00:30:51,664 --> 00:30:54,805 Πρέπει να περάσουμε τη νύχτα εδώ. 376 00:30:58,674 --> 00:31:01,174 Που βρισκόμαστε; 377 00:31:02,615 --> 00:31:03,615 Αυτό είναι... 378 00:31:04,775 --> 00:31:05,785 σπίτι μου. 379 00:31:08,384 --> 00:31:09,884 Είναι το σπίτι ενός εγκληματία, 380 00:31:10,184 --> 00:31:11,384 άρα είναι καταστροφικό και χάος. 381 00:31:14,025 --> 00:31:15,025 Όχι. 382 00:31:16,124 --> 00:31:17,255 Είναι μεγαλειώδες. 383 00:31:20,664 --> 00:31:23,194 Τότε θα μπούμε κρυφά; 384 00:31:27,134 --> 00:31:35,144 (Μην περάσεις) 385 00:31:49,995 --> 00:31:53,025 Αυτό το σπίτι είναι σαν εσένα. 386 00:31:56,894 --> 00:31:59,105 Μήπως επειδή γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ; 387 00:32:03,404 --> 00:32:05,404 Που πας έτσι ντυμένος; 388 00:32:05,474 --> 00:32:07,305 Με κάλεσαν στο Παλάτι. Πρέπει να βιαστώ. 389 00:32:07,474 --> 00:32:08,605 Όχι, περίμενε. 390 00:32:09,644 --> 00:32:11,214 Είπα ότι βιαζόμουν. 391 00:32:18,555 --> 00:32:19,555 Ήταν εδώ... 392 00:32:20,684 --> 00:32:21,884 όπου έχασα τη μητέρα μου. 393 00:32:24,654 --> 00:32:26,865 Ορκίστηκα να μην χάσω ποτέ κανέναν άλλον, 394 00:32:27,865 --> 00:32:30,065 και γι' αυτό έγινα γιατρός. 395 00:32:32,234 --> 00:32:33,234 Και πάλι, 396 00:32:35,164 --> 00:32:36,505 Έχασα τον πατέρα μου. 397 00:32:39,674 --> 00:32:41,575 Έχασα πάρα πολλούς ανθρώπους. 398 00:32:46,015 --> 00:32:49,085 Γιατρός Yoo. Δώσε μου το χέρι σου. 399 00:33:04,065 --> 00:33:05,065 Simmun. 400 00:33:08,704 --> 00:33:09,704 Sobu. 401 00:33:13,704 --> 00:33:16,275 Δεν νιώθετε πιο χαλαροί; 402 00:33:19,184 --> 00:33:21,845 Χρησιμοποιήσατε τα σημεία πίεσης που βοηθούν στον έλεγχο της καρδιάς. 403 00:33:22,255 --> 00:33:23,755 Είσαι πιο έξυπνος από εμένα. 404 00:33:26,654 --> 00:33:30,555 Ταραγείς τον Simmun όταν είσαι αναστατωμένος, όπως τώρα, 405 00:33:32,224 --> 00:33:35,765 και όταν κάποιος κυριεύεται από πνεύματα. Σωστός; 406 00:33:37,095 --> 00:33:39,064 Ναί. Μπράβο. 407 00:33:48,444 --> 00:33:49,714 Έλεγχος του μυαλού... 408 00:33:51,174 --> 00:33:52,944 Κύριέ μου! 409 00:34:00,055 --> 00:34:01,055 Κύριέ μου. 410 00:34:01,825 --> 00:34:03,595 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 411 00:34:04,725 --> 00:34:06,365 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 412 00:34:07,865 --> 00:34:08,865 Πέτα τον έξω. 413 00:34:09,134 --> 00:34:10,134 Κύριέ μου. 414 00:34:11,865 --> 00:34:13,765 Έχω τη βελόνα στιλέτο. 415 00:34:14,464 --> 00:34:15,464 Ξέρεις; 416 00:34:18,435 --> 00:34:20,845 Η βελόνα στιλέτο που χρησιμοποιήθηκε στον πρώην βασιλιά... 417 00:34:21,674 --> 00:34:24,415 αποχρωματίζεται επειδή εκτέθηκε σε δηλητήριο. 418 00:34:25,044 --> 00:34:26,044 Και... 419 00:34:26,444 --> 00:34:28,544 θέλετε τον γιατρό που χρησιμοποίησε αυτή τη βελόνα νεκρό, 420 00:34:29,084 --> 00:34:31,354 και επίσης μια υπηρέτρια του δικαστηρίου που εργαζόταν στη Βασιλική Κουζίνα. 421 00:34:34,154 --> 00:34:39,294 Μυρίζω κάτι σχεδόν σαν προδοσία, λόρδε μου. 422 00:35:04,015 --> 00:35:05,015 Κύριέ μου. 423 00:35:05,785 --> 00:35:07,325 Αν με σκοτώσεις τώρα, 424 00:35:07,955 --> 00:35:09,354 η βελόνα στιλέτο... 425 00:35:09,995 --> 00:35:12,524 θα παραδοθεί στην Αυτού Μεγαλειότητα. 426 00:35:13,464 --> 00:35:14,595 Δεν σε νοιάζει; 427 00:35:18,464 --> 00:35:20,665 Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό; 428 00:35:23,604 --> 00:35:24,604 Τι; 429 00:35:25,535 --> 00:35:27,404 Υπάρχει λόγος... 430 00:35:28,205 --> 00:35:30,015 ο Βασιλιάς δεν πρέπει να δει αυτή τη βελόνα; 431 00:35:31,475 --> 00:35:33,214 Λοιπόν... 432 00:35:41,825 --> 00:35:43,725 Δεν με απασχολεί. 433 00:35:45,024 --> 00:35:46,095 Κάνε ό,τι θέλεις. 434 00:35:56,375 --> 00:35:57,535 Σώσε με, άρχοντά μου. 435 00:35:59,245 --> 00:36:00,305 Το μόνο που θέλω... 436 00:36:00,845 --> 00:36:03,515 είναι να είσαι στο ίδιο σκάφος με εσένα. 437 00:36:04,615 --> 00:36:05,915 Θα τολμούσα… 438 00:36:06,515 --> 00:36:09,055 προσφέρετε αυτή τη βελόνα στιλέτο; 439 00:36:19,964 --> 00:36:20,964 Έτσι, 440 00:36:22,464 --> 00:36:24,064 τι είναι αυτό που θέλεις; 441 00:36:26,205 --> 00:36:28,604 Σταματήστε τον περιφερειάρχη του χωριού Sorak... 442 00:36:28,935 --> 00:36:30,604 από την καταστροφή της φάρμας οπίου. 443 00:36:31,004 --> 00:36:34,004 Θέλω μόνο να γράψεις ένα γράμμα. 444 00:36:36,345 --> 00:36:37,415 Τώρα υπηρετώ... 445 00:36:38,314 --> 00:36:40,044 κανένας εκτός από εσένα. 446 00:36:40,745 --> 00:36:42,614 Μόλις μαζευτεί το όπιο, 447 00:36:42,615 --> 00:36:45,615 Θα σου δώσω και τη βελόνα στιλέτο. 448 00:37:34,035 --> 00:37:36,435 Ο πατέρας σου βρέθηκε... 449 00:37:36,575 --> 00:37:39,705 με μια αποχρωματισμένη βελόνα στιλέτο στο χέρι. 450 00:37:43,075 --> 00:37:47,084 Ο άντρας που με μαχαίρωσε μάλλον πήρε τη βελόνα. 451 00:37:49,615 --> 00:37:53,024 Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε. 452 00:38:16,444 --> 00:38:17,575 Γιατρός Yoo. 453 00:38:18,245 --> 00:38:19,615 Ξύπνησες. 454 00:38:22,685 --> 00:38:24,654 Ας επιστρέψουμε στο χωριό Sorak. 455 00:38:43,134 --> 00:38:44,375 Άνοιξε την πόρτα. 456 00:38:44,834 --> 00:38:47,844 Το Commander Im Soon Man πρόκειται να δεθεί αμέσως. 457 00:38:47,845 --> 00:38:48,943 - Να τους αφήσουμε να μπουν; - Μην ανησυχείς. 458 00:38:48,944 --> 00:38:51,244 Ανοίξτε, αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα! 459 00:38:51,245 --> 00:38:52,345 Στάση. 460 00:38:59,854 --> 00:39:03,254 Η βασιλική αυλή σας διέταξε να ακολουθήσετε τις κατάλληλες διαδικασίες. 461 00:39:03,825 --> 00:39:05,395 Οι αστυφύλακες πρέπει να εγκαταλείψουν τις εγκαταστάσεις αμέσως. 462 00:39:06,964 --> 00:39:09,194 (Κλινική Gyesoo) 463 00:39:15,365 --> 00:39:17,234 Τι συμβαίνει; 464 00:39:18,904 --> 00:39:22,174 Φαίνεται ότι έχετε έρθει σε λάθος μέρος. 465 00:39:22,645 --> 00:39:24,245 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 466 00:39:24,314 --> 00:39:26,845 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ; 467 00:39:28,884 --> 00:39:30,084 Κίνηση! 468 00:39:31,185 --> 00:39:32,654 Εσύ μικρή... 469 00:39:33,854 --> 00:39:34,924 Τι; 470 00:39:38,354 --> 00:39:39,424 Τι περιμένεις; 471 00:39:40,024 --> 00:39:42,063 -Συλλάβετέ τους όλους! - Ναι, κύριε! 472 00:39:42,064 --> 00:39:43,935 Ποιος είσαι εσύ που θα μας συλλάβεις; 473 00:39:44,365 --> 00:39:45,964 - Άσε μικρέ... - Πώς τολμάς! 474 00:39:46,064 --> 00:39:48,364 - Τρελοί απατεώνες! - Μην μας πλησιάζεις! 475 00:39:48,365 --> 00:39:49,833 Φύγε. Μην μας αγγίζετε! 476 00:39:49,834 --> 00:39:51,003 - Εσύ κομμάτι... - Μείνε μακριά. 477 00:39:51,004 --> 00:39:53,103 Δεν πειράζει, Τζανγκ Γκουν. Μην ανησυχείτε. 478 00:39:53,104 --> 00:39:55,145 - Άσε! - Γεια, Γκιε Τζι Χαν! 479 00:39:56,214 --> 00:39:58,314 - Φύγε. - Μικρή... 480 00:40:03,084 --> 00:40:04,814 Τους θέλεις όλους νεκρούς; 481 00:40:05,884 --> 00:40:08,584 Σου προτείνω να σταματήσεις να τσακώνεσαι και να έρθεις μαζί μας. 482 00:40:10,024 --> 00:40:11,055 Πατέρας. 483 00:40:18,495 --> 00:40:19,634 Είναι εντάξει. 484 00:40:52,564 --> 00:40:53,805 Γιατρός Gye! 485 00:40:54,805 --> 00:40:56,674 Γιανγκ Γκουν! Ip Bun! 486 00:40:57,035 --> 00:40:59,134 Φίλε Μποκ, πού είσαι; 487 00:41:00,174 --> 00:41:03,645 Ορίστε! Γύρισες. 488 00:41:05,774 --> 00:41:08,745 Γιαγιά τι έγινε; Πού είναι όλοι; 489 00:41:08,845 --> 00:41:11,915 δεν ξέρω. Ήρθαν κάποιοι άντρες και τους παρέσυραν. 490 00:41:12,854 --> 00:41:15,455 Δεν ήταν ξένοι εισβολείς. 491 00:41:16,524 --> 00:41:18,024 Εκείνο το σκάρτο που μοιάζει με βράχο! 492 00:41:19,055 --> 00:41:21,564 Εννοείς, Διοικητής Ιμ; Τα πήρε ο Im Soon Man; 493 00:41:21,694 --> 00:41:22,734 Ναί. 494 00:41:24,165 --> 00:41:25,964 Κοίτα, είναι περίεργος. 495 00:41:29,674 --> 00:41:32,074 Παρακαλώ! Μη με χτυπάς. 496 00:41:32,075 --> 00:41:34,975 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 497 00:41:39,345 --> 00:41:40,484 Έρχονται. 498 00:41:41,415 --> 00:41:44,915 Ο Commander Im έρχεται εδώ να με πάρει! 499 00:41:47,055 --> 00:41:50,595 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Δεν το έκλεψα. 500 00:41:50,995 --> 00:41:53,424 Δεν έκλεψα κανένα όπιο! 501 00:41:54,365 --> 00:41:55,464 Διοικητής Im; 502 00:41:56,564 --> 00:41:57,634 Οπιο; 503 00:42:00,464 --> 00:42:02,935 Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται να ξέρει κάτι. 504 00:42:23,629 --> 00:42:27,140 Εργαστήκατε για τον Commander Im; 505 00:42:28,069 --> 00:42:30,010 Όχι, δεν το έκανα. 506 00:42:30,109 --> 00:42:33,180 Κύριέ μου, σε παρακαλώ μη με χτυπήσεις. 507 00:42:33,640 --> 00:42:36,680 Μπορείς να μας πεις τι έγινε; 508 00:42:47,620 --> 00:42:48,659 Στάση. 509 00:42:48,660 --> 00:42:50,530 Θα έπρεπε απλώς να πεθάνω. 510 00:42:51,229 --> 00:42:52,299 εγω... 511 00:42:53,629 --> 00:42:58,540 Πούλησα την οικογένειά μου... 512 00:43:00,569 --> 00:43:03,169 Λόγω οπίου! 513 00:43:04,010 --> 00:43:07,740 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Σταμάτα να βλάπτεις τον εαυτό σου. 514 00:43:10,049 --> 00:43:13,220 Είπες ότι πούλησες την οικογένειά σου. Που τα πήρες; 515 00:43:14,049 --> 00:43:15,350 Πες μας. 516 00:43:15,950 --> 00:43:17,589 δεν ξέρω. 517 00:43:18,560 --> 00:43:21,419 Κύριέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 518 00:43:21,830 --> 00:43:23,859 Παρακαλώ σώστε τα παιδιά μου. 519 00:43:24,060 --> 00:43:25,859 Εκεί πρέπει να είναι και οι άνθρωποι της κλινικής. 520 00:43:26,700 --> 00:43:28,200 Είναι σαν την οικογένειά μας. 521 00:43:29,269 --> 00:43:32,040 σας παρακαλώ. Παρακαλώ πείτε μας. 522 00:43:32,299 --> 00:43:34,640 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτούς για το υπόλοιπο της ζωής σας. 523 00:43:34,740 --> 00:43:37,310 Πρέπει να μας πείτε πού είναι. Μόνο τότε μπορούμε να τον τιμωρήσουμε. 524 00:43:37,540 --> 00:43:39,709 Πες μας. Που είναι; 525 00:43:42,010 --> 00:43:43,709 δεν ξέρω. 526 00:43:43,950 --> 00:43:45,419 Δεν ξέρω τίποτα! 527 00:43:55,859 --> 00:43:56,990 Η σκοτεινή γη. 528 00:44:00,530 --> 00:44:02,330 Η μαυρισμένη γη. 529 00:44:07,140 --> 00:44:08,669 Και μια φορά πέφτει η νύχτα... 530 00:44:09,269 --> 00:44:11,410 Ακούς αυτά τα καταραμένα φαντάσματα! 531 00:44:12,810 --> 00:44:15,549 φοβάμαι. Είμαι τρομοκρατημένος! 532 00:44:16,680 --> 00:44:17,979 σου είπα. 533 00:44:18,950 --> 00:44:21,220 Δεν πρέπει ποτέ να τους ακολουθήσετε. 534 00:44:22,589 --> 00:44:24,120 Είναι ένα τρομακτικό μέρος. 535 00:44:27,689 --> 00:44:29,229 Γιαγιά, ξέρεις για ποιο μέρος μιλάει; 536 00:44:29,729 --> 00:44:30,930 Γιατί είναι τρομακτικό; 537 00:44:31,830 --> 00:44:33,260 Είναι τρομακτικό. 538 00:44:34,229 --> 00:44:36,669 Οι βάρβαροι θα μας σκοτώσουν όλους. 539 00:44:39,269 --> 00:44:42,010 Σας είπα ότι άφησαν το χώμα μας τη χρονιά του κόκκινου βοδιού. 540 00:44:44,510 --> 00:44:45,939 Πριν φύγουν, 541 00:44:46,609 --> 00:44:48,879 θα σκοτώσουν τους πάντες. 542 00:44:50,180 --> 00:44:51,510 Θα μας παρασύρουν. 543 00:44:58,319 --> 00:44:59,660 Τι είναι αυτό; 544 00:45:00,089 --> 00:45:01,390 Το έχεις καταλάβει; 545 00:45:05,999 --> 00:45:07,060 Γιατρός Yoo. 546 00:45:11,700 --> 00:45:12,740 Γιατρός Yoo. 547 00:45:24,510 --> 00:45:26,479 Μπορείτε να το βάλετε εδώ. Έφερα ασβεστόνερο. 548 00:45:27,049 --> 00:45:28,119 Βράζω σουμάκ, γκίνγκο, 549 00:45:28,120 --> 00:45:29,390 ρίζες μοναχής, και κόνδυλος ακονίτη μαζί. 550 00:45:29,620 --> 00:45:31,620 Μυρίζει απαίσια. 551 00:45:31,790 --> 00:45:33,459 Όσο πιο πολύ βρωμάει, τόσο το καλύτερο. 552 00:45:33,919 --> 00:45:37,459 Αν και τα βιβλία έλεγαν ότι χρησιμοποιούν και την κάπαρη, ένα δηλητηριώδες βότανο. 553 00:45:37,530 --> 00:45:39,499 Δεν έχουμε χρόνο, έτσι θα γίνει. 554 00:45:40,260 --> 00:45:41,430 Σπυρίδα κάπαρης; 555 00:45:43,569 --> 00:45:45,970 Αυτό είναι εδώ. 556 00:45:47,970 --> 00:45:49,169 Θα βάλω και εγώ μερικά από αυτά. 557 00:46:05,359 --> 00:46:07,490 Πώς τολμάς να κοιμηθείς στη δουλειά. 558 00:46:08,019 --> 00:46:09,030 Χτύπησε τον! 559 00:46:12,359 --> 00:46:14,930 Μετακινήστε τα πίσω σας και πιάστε δουλειά. 560 00:46:48,560 --> 00:46:49,769 Τι στο καλό είναι αυτά τα πράγματα; 561 00:46:52,999 --> 00:46:56,339 Δεν είναι αυτό το βότανο που είναι πολύ εθιστικό; 562 00:46:57,069 --> 00:46:58,510 Αυτή που δεν παρασκευάζει ο Πατέρας. 563 00:46:58,780 --> 00:47:00,479 Γιατί χρειάζεται κανείς... 564 00:47:01,109 --> 00:47:02,180 τόσα βότανα; 565 00:47:02,709 --> 00:47:04,679 Οπιοπαπαρούνα. Έξι φορές πιο θανατηφόρο. 566 00:47:04,680 --> 00:47:05,818 - Θανατηφόρο. - Τζανγκ Γκουν. 567 00:47:05,819 --> 00:47:07,148 - Γιανγκ Γκουν, σε παρακαλώ ηρέμησε. - Οπιοπαπαρούνα. 568 00:47:07,149 --> 00:47:08,149 - Γιανγκ Γκουν... - Είναι... 569 00:47:08,150 --> 00:47:09,489 - Ησυχία! - Οπιοπαπαρούνα. 570 00:47:09,490 --> 00:47:10,689 Ένα θανατηφόρο βότανο. 571 00:47:11,149 --> 00:47:12,890 - Δεν πρέπει να επιτρέπεται. - Γιατί εσύ... 572 00:47:13,459 --> 00:47:14,660 - Όχι! - Περίμενε! 573 00:47:18,899 --> 00:47:20,429 Όπως είπα, να είσαι ήσυχος. 574 00:47:20,430 --> 00:47:21,430 Ip Bun; 575 00:47:21,629 --> 00:47:23,029 - Ip Bun; - Ip Bun. 576 00:47:23,030 --> 00:47:24,530 - Ip Bun! - Ip Bun! 577 00:47:29,709 --> 00:47:33,740 Θεέ μου, μυρίζω χρήματα στον αέρα. 578 00:47:34,010 --> 00:47:35,080 Πόσο μυρωδάτο. 579 00:47:37,580 --> 00:47:40,019 Σταμάτα να ασχολείσαι και πιάσε δουλειά. 580 00:47:45,490 --> 00:47:46,490 Αυτό έχεις κάνει; 581 00:47:47,419 --> 00:47:50,290 Μια άχρηστη ταπεινή ζωή σαν εσένα δεν πρέπει να με εμποδίζει. 582 00:47:50,629 --> 00:47:52,160 Αυτή τη φορά δεν θα το επιτρέψω. 583 00:47:52,899 --> 00:47:54,859 Αυτό είναι πολύ πάνω από οτιδήποτε μπορείτε να χειριστείτε. 584 00:47:55,299 --> 00:47:57,030 Πώς θα μπορούσατε να έχετε προκαλέσει τέτοιο χάος; 585 00:47:57,330 --> 00:47:58,330 Γιατί εσύ... 586 00:47:58,700 --> 00:48:01,240 Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο για τον εαυτό σου; 587 00:48:01,769 --> 00:48:04,410 Εξαιτίας σου, σχεδόν είχα... 588 00:48:04,609 --> 00:48:06,709 να πυρπολήσουν το χωράφι πριν τα μαζέψουν. 589 00:48:07,080 --> 00:48:08,180 Και όλα αυτά επειδή έχεις μυριστεί. 590 00:48:08,950 --> 00:48:12,749 Δεν έχετε σκεφτεί μια φορά να ζήσετε μια αξιοσέβαστη ζωή; 591 00:48:14,049 --> 00:48:16,290 Αυτό είναι πλούσιο προερχόμενο από το κουκλί ενός γιατρού... 592 00:48:16,649 --> 00:48:18,549 που είναι και δολοφόνος. 593 00:48:20,419 --> 00:48:23,430 Το να έχεις χρήματα και δύναμη σου δίνει μια αξιοσέβαστη ζωή. 594 00:48:23,760 --> 00:48:26,660 Δεν υπάρχει τιμή στο να είσαι διαλυμένος και να αφήνεις την οικογένειά σου να λιμοκτονεί. 595 00:48:26,830 --> 00:48:28,129 Πού είναι η οικογένειά μου; 596 00:48:29,330 --> 00:48:30,470 Μην στεναχωριέσαι. 597 00:48:30,870 --> 00:48:33,398 Θα τους συμπεριφέρομαι σαν βασιλιάδες... 598 00:48:33,399 --> 00:48:35,470 στο δρόμο τους διασχίζοντας τον ποταμό Στύγα. 599 00:48:36,339 --> 00:48:37,339 Γιατί εσύ... 600 00:48:39,180 --> 00:48:41,379 Θα χρειαστεί να δουλέψετε σκληρότερα για να απαλλαγείτε από αυτό. 601 00:48:42,749 --> 00:48:45,109 Φύγε εσύ 602 00:48:45,209 --> 00:48:48,019 Απέναντι από τον ποταμό Στύγα 603 00:49:03,399 --> 00:49:05,569 Αυτό φαίνεται σαν ένα μονοπάτι άγνωστο στους περισσότερους ανθρώπους. 604 00:49:06,100 --> 00:49:07,999 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι υπήρχε τέτοιο μέρος. 605 00:49:08,669 --> 00:49:09,769 Ως παιδί, 606 00:49:09,939 --> 00:49:12,410 Άκουσα ιστορίες για μια μαυρισμένη γη που φιλοξενεί φαντάσματα. 607 00:49:13,109 --> 00:49:15,109 Λέτε να υπάρχει τέτοιο μέρος; 608 00:49:15,649 --> 00:49:16,709 Η γιαγιά είχε δίκιο. 609 00:49:17,109 --> 00:49:19,378 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, οι βάρβαροι δολοφόνησαν τους πρόσφυγες... 610 00:49:19,379 --> 00:49:21,379 που είχε φύγει βαθιά στο δάσος. 611 00:49:22,490 --> 00:49:24,719 Από τότε, οι άνθρωποι σταμάτησαν να έρχονται εδώ φοβούμενοι τα φαντάσματα. 612 00:49:24,720 --> 00:49:25,760 Γι' αυτό δεν υπάρχει τακτοποιημένο μονοπάτι. 613 00:49:26,519 --> 00:49:29,060 Πραγματικά είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 614 00:49:56,890 --> 00:49:57,890 Μαύρο χώμα. 615 00:49:59,819 --> 00:50:01,720 Τα πτώματα των αθώων... 616 00:50:02,430 --> 00:50:04,330 γονιμοποίησε τη γη κάνοντας την μαύρη. 617 00:50:06,160 --> 00:50:08,100 Θα μπορούσε να είναι πιο λυπηρό; 618 00:50:10,200 --> 00:50:11,370 Θέτει σε κίνδυνο τον κόσμο… 619 00:50:11,870 --> 00:50:14,169 με τη χρήση αυτής της γης για την καλλιέργεια της παπαρούνας οπίου. 620 00:50:15,069 --> 00:50:17,310 Δεν μπορώ να του το συγχωρήσω αυτό. Πρέπει να τον βρούμε. 621 00:50:18,069 --> 00:50:19,080 Φυσικά. 622 00:50:49,269 --> 00:50:50,470 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 623 00:50:50,709 --> 00:50:51,938 Ή Ip Bun θα πεθάνει. 624 00:50:51,939 --> 00:50:53,978 - Γιανγκ Γκουν... - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 625 00:50:53,979 --> 00:50:55,708 - Ηρέμησε. - Δεν μπορώ! 626 00:50:55,709 --> 00:50:57,779 Γιανγκ Γκουν, κοίτα με και ηρέμησε. 627 00:50:57,780 --> 00:50:58,780 Ip Bun! 628 00:50:59,080 --> 00:51:01,419 Μην χάσετε τις αισθήσεις σας. Μείνε ξύπνιος! 629 00:51:02,019 --> 00:51:03,188 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 630 00:51:03,189 --> 00:51:04,990 - Πρέπει να φύγουμε. - Δεν θα πεθάνω. 631 00:51:06,189 --> 00:51:08,559 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 632 00:51:08,560 --> 00:51:09,728 Ή Ip Bun θα πεθάνει. 633 00:51:09,729 --> 00:51:10,790 Πρέπει να φύγουμε. 634 00:51:11,229 --> 00:51:12,229 Δεν μπορούμε να μείνουμε. 635 00:51:12,330 --> 00:51:13,700 Γαμώτο! 636 00:51:22,339 --> 00:51:24,439 Υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι εδώ από ό,τι περίμενα. 637 00:51:25,310 --> 00:51:26,780 Ναι, αυτό το χαίρομαι. 638 00:51:32,680 --> 00:51:34,080 Πού θα μπορούσε να είναι η οικογένειά μας; 639 00:51:37,189 --> 00:51:39,060 Εκεί μέσα ίσως. 640 00:51:58,640 --> 00:51:59,640 Τι το... 641 00:52:00,010 --> 00:52:01,108 Τι είναι αυτό; 642 00:52:01,109 --> 00:52:02,910 Τι στο καλό είναι αυτό; 643 00:52:03,410 --> 00:52:04,410 Η μυρωδιά! 644 00:52:06,850 --> 00:52:07,850 Τι είναι αυτό; 645 00:52:13,790 --> 00:52:15,319 - Lady Eun Woo; - Lady Eun Woo! 646 00:52:15,419 --> 00:52:16,430 Ip Bun! 647 00:52:16,729 --> 00:52:18,030 Τι στο καλό συνέβη; 648 00:52:18,160 --> 00:52:19,930 Πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 649 00:52:21,899 --> 00:52:22,899 Ας φύγουμε πρώτα. 650 00:52:24,100 --> 00:52:25,100 Η Lady Eun Woo είναι εδώ. 651 00:52:26,870 --> 00:52:27,870 Πρέπει να φύγουμε. 652 00:52:28,339 --> 00:52:29,609 Ip Bun, ξύπνα. 653 00:52:29,709 --> 00:52:30,709 Ip Bun; 654 00:52:30,710 --> 00:52:32,109 Ip Bun, θεέ μου. 655 00:52:32,879 --> 00:52:34,439 Αφήστε μας να σας βάλουμε στα πόδια σας. 656 00:52:36,049 --> 00:52:38,680 Πρέπει να φύγουμε αλλιώς ο Ip Bun θα πεθάνει. 657 00:52:41,780 --> 00:52:42,790 Μπορείς να περπατήσεις; 658 00:52:42,990 --> 00:52:44,518 - Θα σε κρατήσω. - Κι εγώ. 659 00:52:44,519 --> 00:52:46,390 - Σωστά. - Σιγά σιγά. 660 00:52:47,290 --> 00:52:48,290 Αργά. 661 00:52:48,919 --> 00:52:49,930 Αργά. 662 00:52:52,160 --> 00:52:53,160 Γιανγκ Γκουν, έλα. 663 00:52:59,339 --> 00:53:00,339 Πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 664 00:53:00,669 --> 00:53:01,798 Ας φύγουμε πρώτα. 665 00:53:01,799 --> 00:53:02,810 Ποιος είναι εκεί; 666 00:53:03,870 --> 00:53:05,569 Μην κουνηθείς. Μείνε εκεί. 667 00:53:09,410 --> 00:53:13,280 Βλέπω ότι το dunce είναι ακόμα ζωντανό. 668 00:53:13,450 --> 00:53:16,120 Ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας σε ήθελε νεκρό. 669 00:53:16,850 --> 00:53:18,749 Και ήρθες σε μένα με τη θέλησή σου. 670 00:53:19,589 --> 00:53:22,089 Γι' αυτό σας πρότεινα να σταθείτε στο πλευρό μας. 671 00:53:22,790 --> 00:53:25,729 Να πάει ο κόσμος να κάψει την παπαρούνα του οπίου. 672 00:53:26,600 --> 00:53:28,700 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι εδώ... 673 00:53:29,169 --> 00:53:30,799 για τη βελόνα στιλέτο; 674 00:53:32,330 --> 00:53:34,970 Δεν πρέπει να γνωρίζετε ότι είναι στην κατοχή μου. 675 00:53:36,540 --> 00:53:39,379 Η βελόνα στιλέτο έχει σίγουρα μεγάλη ζήτηση. 676 00:53:39,680 --> 00:53:42,109 Ίσως θα έπρεπε να το θάψω μαζί σου όταν πεθάνεις. 677 00:53:46,450 --> 00:53:47,450 Τι; 678 00:53:47,780 --> 00:53:48,819 Πηγαίνετε πίσω τους! 679 00:53:49,319 --> 00:53:51,049 Αν χάσεις κάποιο από αυτά... 680 00:53:52,660 --> 00:53:55,260 Εσείς οι δύο, γονατίστε. Γονατίζω! 681 00:53:56,629 --> 00:53:57,830 Αφήστε αυτό να είναι μέχρι εκεί που πηγαίνετε. 682 00:53:59,129 --> 00:54:00,899 Κλείσε, επίμονε σνομπ. 683 00:54:01,229 --> 00:54:03,229 Θα πεθάνεις στα χέρια μου σήμερα. 684 00:54:03,600 --> 00:54:05,269 Αυτό θα οδηγήσει μόνο στον δικό σας θάνατο. 685 00:54:05,700 --> 00:54:06,939 Είστε βέβαιοι ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας; 686 00:54:11,040 --> 00:54:12,740 Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να κάνετε αυτό που είναι σωστό. 687 00:54:18,149 --> 00:54:19,180 Τέτοια βλακεία. 688 00:54:21,120 --> 00:54:22,120 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 689 00:54:22,450 --> 00:54:23,450 Σκοτώστε τους! 690 00:54:23,919 --> 00:54:24,919 Ναι, κύριε μου. 691 00:54:26,160 --> 00:54:27,220 Ακούστε τη βασιλική εντολή! 692 00:54:28,390 --> 00:54:29,390 Τι; 693 00:54:31,990 --> 00:54:32,999 Κάψτε τα! 694 00:54:36,330 --> 00:54:37,330 Θεέ μου. 695 00:54:40,470 --> 00:54:41,870 Αφήστε μας να πάμε. 696 00:54:46,310 --> 00:54:47,810 Γαμώτο. 697 00:54:49,080 --> 00:54:50,080 Μαντάρισμα! 698 00:54:54,680 --> 00:54:56,049 Πήγε έτσι! 699 00:55:01,519 --> 00:55:02,530 Γαμώτο. 700 00:55:35,290 --> 00:55:36,290 Μην έρθετε πιο κοντά! 701 00:55:43,729 --> 00:55:44,729 Έλα πιο κοντά, 702 00:55:44,830 --> 00:55:46,370 και αυτή η βελόνα στιλέτο θα πεταχτεί στη φωτιά. 703 00:55:51,470 --> 00:55:52,470 Αυτό... 704 00:55:53,580 --> 00:55:56,379 είναι σημαντικό για σένα, έτσι δεν είναι; 705 00:55:58,109 --> 00:55:59,249 Αυτή η βελόνα στιλέτο... 706 00:55:59,850 --> 00:56:02,990 θα καθαρίσει το όνομά σας σχετικά με όλα αυτά για τα οποία είχατε πλαισιωθεί. 707 00:56:07,560 --> 00:56:10,890 Θα σου το δώσω αν με αφήσεις μια φορά. 708 00:56:15,629 --> 00:56:17,069 Ήταν δικό μου για αρχή. 709 00:56:19,269 --> 00:56:21,970 Θα σας το δώσω λοιπόν. Έτσι... 710 00:56:23,740 --> 00:56:25,540 Άσε με να το αφήσω μια φορά, Σε Πουνγκ. 711 00:56:29,510 --> 00:56:30,549 Παράδωσέ το. 712 00:56:32,350 --> 00:56:33,350 Καλά. 713 00:56:49,160 --> 00:56:50,200 Μαντάρισμα! 714 00:56:58,040 --> 00:56:59,109 Πώς... 715 00:57:00,209 --> 00:57:01,740 θα μπορούσες να ζήσεις έτσι; 716 00:57:16,229 --> 00:57:19,459 Βλάκες! Ξέρεις ποιος είμαι; 717 00:57:20,160 --> 00:57:22,600 Είμαι υπό την προστασία της Β' Επικρατείας. 718 00:57:22,970 --> 00:57:25,069 Μπορείς να με πάρεις απόψε, 719 00:57:25,330 --> 00:57:27,870 αλλά αύριο θα αποφυλακιστώ. 720 00:57:28,870 --> 00:57:31,540 Ανάγκασες πολίτες να δουλέψουν για σένα... 721 00:57:31,709 --> 00:57:34,379 και τους εθίστηκαν σε ένα ναρκωτικό που καταστρέφει το σώμα και το μυαλό τους. 722 00:57:34,839 --> 00:57:37,310 Ο λαός θα αποδείξει τα εγκλήματά σας. 723 00:57:37,410 --> 00:57:40,819 Ας δούμε αν ο Δεύτερος Σύμβουλος Επικρατείας σας προστατεύει πραγματικά. 724 00:57:44,089 --> 00:57:45,850 Όχι, περίμενε! 725 00:57:47,359 --> 00:57:48,419 Πρόστιμο. 726 00:57:53,930 --> 00:57:56,430 Λυπάμαι. Έκανα λάθος. 727 00:57:57,129 --> 00:58:00,970 Αλλά το έκανα γιατί μου το είπε ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας. 728 00:58:02,339 --> 00:58:04,870 Δεν είχα άλλη επιλογή. Αυτή είναι η αλήθεια. 729 00:58:07,240 --> 00:58:08,510 Είναι καιρός... 730 00:58:09,379 --> 00:58:11,549 για να αποκαλύψει ξεκάθαρα την αλήθεια. 731 00:58:12,819 --> 00:58:14,979 Τι εντολή σου δόθηκε, 732 00:58:15,580 --> 00:58:17,318 και τι κακό έκανες... 733 00:58:17,319 --> 00:58:19,049 να δωροδοκήσει τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας! 734 00:58:20,260 --> 00:58:22,060 Ναί. Φυσικά. 735 00:58:22,490 --> 00:58:24,490 Θα σου πω τα πάντα. 736 00:58:25,129 --> 00:58:26,160 Θα... 737 00:58:28,030 --> 00:58:30,729 βοηθήστε με να βγω ζωντανός από αυτό; 738 00:58:32,229 --> 00:58:33,370 Yoo Se Poong. 739 00:58:34,269 --> 00:58:37,069 Όχι. Yoo Se Yeob, κύριε. 740 00:58:46,249 --> 00:58:49,749 Αυτό που με ανάγκασε και πήρε ο δεύτερος σύμβουλος της Επικρατείας, 741 00:58:49,819 --> 00:58:52,350 Θα σου πω τα πάντα. 742 00:58:52,720 --> 00:58:53,819 Πιστέψτε με. 743 00:58:54,689 --> 00:58:57,390 I, Im Soon Man, 744 00:58:57,760 --> 00:59:00,859 θα αποκαλύψει τη διαφθορά της Β' Επικρατείας! 745 00:59:32,729 --> 00:59:36,470 Ο δεύτερος σύμβουλος της Επικρατείας έδωσε dansacho στον πρώην βασιλιά. 746 00:59:36,830 --> 00:59:39,200 Αυτό το καθολικό. το βρήκα. 747 00:59:39,839 --> 00:59:41,339 Τι σημαίνει αυτό το σήμα; 748 00:59:42,399 --> 00:59:44,109 Πίστευες ότι μπορείς να ζήσεις... 749 00:59:44,370 --> 00:59:47,280 σαν να μην έγινε τίποτα όταν δηλητηρίασες έναν βασιλιά; 750 00:59:47,379 --> 00:59:51,180 Πρέπει να κοιτάξω ποιος είναι πίσω από αυτό. 751 00:59:51,310 --> 00:59:53,149 Η βελόνα στιλέτο και ο Yoo Se Yeob. 752 00:59:53,249 --> 00:59:55,249 Κανένα από τα δύο δεν μπορεί να επιτραπεί να υπάρχει. 753 00:59:55,419 --> 00:59:56,519 θα το κάνω αυτό. 754 00:59:58,649 --> 01:00:00,459 Θα τους καταδικάσω όλους… 755 01:00:01,220 --> 01:00:03,030 και διορθώστε τα πάντα. 756 01:00:03,300 --> 01:00:08,555 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi